In the best fiction, the language itself can become almost invisible.