In “Drive,” there’s a heightened male edge. In “Only God Forgives,” it was almost crawling back into the womb of the mother. And now with “The Neon Demon,” being reborn as a 16-year-old girl.