Martin Luther King did not stir his audience in 1963 by declaiming ‘I have a nightmare’