If there were a Mount Rushmore of American humor, Terry Southern would be the mountain they’d carve it from