Subtle, funny and touching, with a striking downbeat authenticity. Director Craig Zobel is the real thing.