Richard Shindell works impressive alchemy with the plainest, most primal American pop melodies.