If our long-term survival is at stake, we have a basic responsibility to our species to venture to other worlds. Sailors on a becalmed sea, we sense the stirring of a breeze.