Being bilingual is like having a wife and a mistress. One can never be sure of either.