Cultural relevance can be a cruel mistress.