Empty teacups gathered around her and dictionary pages fell at her feet.