To propel a dirigible balloon through the air is like pushing a candle through a brick wall.