The air we see in the paintings of the old masters is never the air we breathe.