The mystique of the femme fatale cannot be perfectly translated into male terms.