Investing in stocks is an art, not a science, and people who’ve been trained to rigidly quantify everything have a big disadvantage.