An idea does not pass from one language to another without change.