A quaint conceit, don’t you think?