An old novel has a history of its own.