Ballet’s image of perfection is fashioned amid a milieu of wracked bodies, fevered imaginations, Balkan intrigue and sulfurous hatreds where anything is likely, and dancers know it.