A bicultural upbringing is a rich but imperfect thing