More and more lower-middle-income families either live their lives in debt or leave the city altogether. The boom is strictly at the penthouse level.