Annie Lalley is one of the funniest and most likable personalities you’ll ever see on stage –which makes the depth of her songwriting all the more striking