A linguist deaf to the poetic functions of language and a literary scholar indifferent to linguistics are equally flagrant anachronisms.