It’s little quirks like this that could make life difficult for a chess machine.