In some sense the text and the translator are locked in struggle

In some sense the text and the translator are locked in struggle – ‘I attacked that sentence, it resisted me, I attacked another, it eluded me’ – a struggle in which, curiously, when the translator wins, the text wins too …