The hall-mark of American humour is its pose of illiteracy.