Some are trapped in boxes of pea-sized Christianity, full of myths about missions that rob them of incentive to care about the unreached