. . . [we] read in the bystander’s eyes the success or failure of our own conduct.