Literature is born when something in life goes slightly adrift.