Sometimes, language is the sound of longing