Funny how mishearing things-or not hearing them at all-can really screw things up