An innocent bureaucratic snafu