Could an explosion in a printing shop produce a dictionary?