Surprise! The returns reported by mutual funds aren’t actually earned by mutual fund investors.