Languages are jealous sovereigns, and passports are rarely allowed for travellers to cross their strictly guarded borders.