I think it crucial to recognize that you can’t straightforwardly “adapt” Douglas Adams. Douglas’s genius was uniquely his own. What I’ve tried to do here, and in every other version, is to be true to the character and the Adams’ tone and approach to narrative, his unique brand of word-play and “idea-play” humor.
