It must always be considered as though spoken by a character in a novel