She was fluent in four languages and yet her fists against the rusted hood were the fullest articulation of her defeat.