The economists who have put the spotlight on teacher quality are the ones who most misunderstand it.