American straightforwardness is almost as disarming as Americans invariably think it is.