When Captain America died, Americans heard it in an American way: through the media. When Captain Britain died, the British felt it in their chests.