Two half-truths do not make a truth, and two half- cultures do not make a culture