Few contemporary artists mined the space between the ordinary and the strange better than Orozco did.