When the cook is roasting for the butler, woe to the master’s wine-cask.