Learning dance steps was the sorry Saturday night pursuit of every boardinghouse girl in America.