Both women and computer science are the losers when a geeky stereotype serves as an unnecessary gatekeeper to the profession.