Economists (and others) who are satisfied with nature-free equations develop a dangerous hubris about the potency of our species