Far too many women are hesitant, and remain trapped in jobs for which they are over-qualified or paid beneath their worth.