Never before had a woman put such agonizing poetry on canvas as Frida did