Political correctness is driving machismo underground and recalling effeminacy from exile.