Henri-Georges Clouzot’s cool, clammy, twisty 1955 thriller Diabolique is an almost perfect movie — Terrence Rafferty